1 00:00:02,080 --> 00:00:05,004 (♪♪♪) 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,369 Морао сам да узмем. Да ли сте заиста размишљали о томе шта ће да уради? 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,490 - Сви ће умрети. Сви. ЖЕНА: <и>Урадио си праву ствар. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,644 Идем у полицију. морам. Даћу им га. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,441 - Ако не, ако он прође кроз то-- <и>- Ако те пронађе, могао би да те повреди. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,888 идем са тобом. Само ми реци где си. 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,008 - Само ми обећај да ћеш доћи сам. - Обећавам. 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,481 <фонт цолор=" 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,849 жао ми је. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,084 где је то? 11 00:00:55,640 --> 00:00:57,768 - Бежи од мене. - Не можете нас зауставити сада. 12 00:00:57,920 --> 00:01:00,924 - Све је на свом месту. Прекасно је. - Бежи од мене. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,442 Увек сам мислио да си другачији. Али ти си исти као и остали. 14 00:01:04,600 --> 00:01:06,409 - Ти си себичан. Дај ми то. - Не. 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,964 (Труби сирена И ГУМЕ ШРИСТЕ) 16 00:01:13,400 --> 00:01:15,289 ЧОВЕК 1: Хеј! ЖЕНА 1: не, не! 17 00:01:17,880 --> 00:01:20,963 ЧОВЕК 2: У реду. <фонт цолор=" 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,362 Упомоћ! Нека неко позове хитну! 19 00:01:24,560 --> 00:01:28,167 ЖЕНА 2: Ево. ЧОВЕК 4: То је лудо. Ја сам само као, "вау." 20 00:01:28,320 --> 00:01:31,005 ЖЕНА 3: Управо је изашла. Скочила је испред тог аутомобила. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,400 ЖЕНА 4: Она не дише. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,562 (♪♪♪) 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,287 ЛИЗ: Рекао сам ти да га се решиш. 24 00:01:49,680 --> 00:01:51,728 Лизи, нећу га се отарасити. 25 00:01:51,920 --> 00:01:55,561 - Ваша безбедност ме веома брине. - Да, могу сама. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,240 Ја само-- Не желим да ме посматра. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,004 Шта је све ово? 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,923 Јутрос се догодио инцидент у Дупонт Цирцлеу. 29 00:02:06,080 --> 00:02:10,688 Жену је ударио такси. Царрие Анн Бецк. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,251 Жена Медокса Бека? 31 00:02:12,440 --> 00:02:14,568 Да. Лидери Фронта. 32 00:02:14,720 --> 00:02:18,281 Па, како је то могуће? Они су умрли покушава да бомбардује лондонску канцеларију БП-а... 33 00:02:18,440 --> 00:02:21,887 ...као одговор на изливање нафте у Заливу. - Тако свет верује. 34 00:02:22,040 --> 00:02:24,646 Истина, одвели су свој рад у подземље. 35 00:02:24,800 --> 00:02:27,201 лично, Једном сам се дивио Царрие Анне. 36 00:02:27,360 --> 00:02:31,445 Међутим, откако је отишао у подземље, постали су превише радикални за моју крв. 37 00:02:31,600 --> 00:02:36,766 Залаже се за ниво уништења да ми је хладно. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,605 - Па ко ју је убио? - Верујем да је њен муж одговоран. 39 00:02:39,800 --> 00:02:42,929 Зар нису били партнери? Зар нису заједно нашли Фронт? 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,323 Да, али њихово партнерство је било један слабашан. 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,205 Увек је била умеренији глас... 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,967 ...само за операције који се директно односе на животну средину. 43 00:02:53,120 --> 00:02:57,569 Бек, с друге стране, себе гледа као изабраног... 44 00:02:57,720 --> 00:03:01,202 <и>...месијанска фигура који види човечанство као вирус... 45 00:03:01,360 --> 00:03:04,807 <и>...то треба искоренити у циљу спасавања планете. 46 00:03:04,960 --> 00:03:07,281 Бојим се да се отарасио своје жене... 47 00:03:07,440 --> 00:03:12,128 ...јер је покушавала да га заустави од спровођења плана да се уради управо то. 48 00:03:12,280 --> 00:03:15,887 ЛИЗ: Ово су последње познате фотографије Медокса Бека и његове жене. 49 00:03:16,040 --> 00:03:18,407 - Они су оснивачи Фронта. АРАМ: 2012: 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,722 Ватрена бомба погађа биотехнолошки парк у Бостону... 51 00:03:20,880 --> 00:03:25,044 ...спровођење истраживања геномике, наневши штету од 64 милиона долара. 52 00:03:25,200 --> 00:03:29,364 2013: Убијена су четири члана особља а 16 хоспитализовано. 53 00:03:29,560 --> 00:03:32,086 Рицин је послат поштом у канцеларију Фаирбанкс БЛМ. 54 00:03:32,240 --> 00:03:35,005 - Управља трансатлантским гасоводом. - Управо сам изашао са МЕ. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,083 Имаће преглед од токсина на Бекову жену ускоро. 56 00:03:37,240 --> 00:03:40,289 Не можемо претпоставити да ју је Бек убио само зато што Редингтон тако каже. 57 00:03:40,440 --> 00:03:42,249 Иди у мртвачницу. Желим узрок смрти. 58 00:03:42,400 --> 00:03:44,448 Не у мртвачници. Она је у Цити Мемориалу. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,171 - Рад и испорука. ЛИЗ: Била је трудна? 60 00:03:47,320 --> 00:03:49,129 Да, 30 недеља. 61 00:03:49,280 --> 00:03:51,601 По ономе што могу да кажу, беба је добро. 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,051 - А мајка? - Лекари су јој констатовали смрт у мозгу. 63 00:03:55,200 --> 00:03:59,046 Ставили су је на одржавање живота док не могу безбедно да испоруче дете. 64 00:03:59,200 --> 00:04:02,044 Већина повреда је задобила током несреће... 65 00:04:02,200 --> 00:04:04,851 ...али је задобила неке повреде унапред такође. 66 00:04:05,000 --> 00:04:08,561 Раздеротине на глави и рукама и одбрамбене модрице на подлактицама. 67 00:04:08,720 --> 00:04:11,690 - Мислиш да ју је тукао? - Мислим да је била у пакленој борби. 68 00:04:11,840 --> 00:04:14,525 Кажете у својим белешкама имала је глину испод ноктију? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,887 Глина? Одакле? То је чудно, зар не? 70 00:04:17,040 --> 00:04:21,329 Заиста чудан део је да је глина стара 700 година. 71 00:04:23,040 --> 00:04:25,486 АРАМ: Земља која се налази испод ноктију од Кери Ен Бек... 72 00:04:25,640 --> 00:04:27,881 ...датира из 14. века. 73 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 - Зове се сирова сијена. - Добро, па, шта ради тамо? 74 00:04:30,880 --> 00:04:33,042 Сирову сиену су користили сликари у то време... 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,646 ...сликари који су припадали у сијенску школу. 76 00:04:35,800 --> 00:04:38,406 Прадо у Мадриду има изложбу дешава се управо сада... 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,801 ...са сликама из сијенске школе. 78 00:04:40,960 --> 00:04:43,042 прошле недеље, једна од тих слика је украдена. 79 00:04:43,200 --> 00:04:45,248 То су она и Бек свађали су се. 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,483 Можда покушава да га прода на црном тржишту, финансирају њихов рад. 81 00:04:48,680 --> 00:04:52,048 Било је 22 слике. Онај који је украден био је на позајмици... 82 00:04:52,200 --> 00:04:56,330 ...из цркве Санта Катарина у Пизи, а био је, далеко, најмање вредан. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,682 Зашто су га онда украли? 84 00:04:59,680 --> 00:05:05,005 <и>♪ Његов крсташки рат је био потрага за Богом И кажу ♪ 85 00:05:05,720 --> 00:05:11,841 <и>♪ Био је дуг пут да се настави ♪ 86 00:05:15,880 --> 00:05:18,486 <и>♪ Да ли је неко чуо за кугу у овом граду ♪ 87 00:05:18,640 --> 00:05:19,721 (БИПИ) 88 00:05:22,840 --> 00:05:28,768 <и>♪ Град који сам оставио иза себе Био је спаљен до темеља ♪ 89 00:05:30,120 --> 00:05:36,366 <и>♪ Млада девојка на колац Њено лице уоквирено пламеном ♪ 90 00:05:36,560 --> 00:05:40,121 <и>♪ Плакао: „Ја нисам вештица Бог зна моје име" ♪ 91 00:05:40,280 --> 00:05:42,328 (МИШОВИ КРИСТЕ) 92 00:05:47,720 --> 00:05:50,246 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ) 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,651 ЧОВЕК: Хајде! 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,604 <фонт цолор=" Број 76. 95 00:05:59,960 --> 00:06:02,008 Број 76! 96 00:06:06,640 --> 00:06:07,971 Разбио сам своје дупе! 97 00:06:08,120 --> 00:06:10,691 А сада ме отпушташ јер нисам, шта, довољно брзо? 98 00:06:10,840 --> 00:06:12,205 Требаће ми сва ваша истраживања. 99 00:06:12,360 --> 00:06:14,328 - Не! - И било који траг о томе где се она налази. 100 00:06:14,480 --> 00:06:16,801 Хоћеш да нађем девојку? Наћи ћу девојку. 101 00:06:16,960 --> 00:06:18,485 Али за ове ствари је потребно време! 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,445 Немате никакве трагове. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,644 Знаш шта? Немам времена! 104 00:06:23,800 --> 00:06:27,168 А ипак си ме чекао тамо више од 45 минута. 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,328 да ли знате аутомат је покварен? 106 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 Као да уживате чинећи људе јадним. 107 00:06:32,840 --> 00:06:33,966 Радим у ДМВ-у! 108 00:06:34,160 --> 00:06:37,164 ако не можеш ово да урадиш, Морам да нађем некога ко може. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,210 Све зависи од проналажења девојке. 110 00:06:40,360 --> 00:06:42,203 Разумем и дајем све од себе. 111 00:06:42,360 --> 00:06:46,160 Али ниси ми дао много да наставим, и имао сам неке... 112 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 - Нешто није у реду? - Знаш шта? 113 00:06:51,800 --> 00:06:54,201 Само заборави. 114 00:06:58,520 --> 00:06:59,601 Причај са мном. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,571 Мама је. 116 00:07:04,880 --> 00:07:05,961 Ох, Глен. 117 00:07:06,120 --> 00:07:11,411 пре три месеца, била је под тушем, приметила је ову квржицу. 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,728 - Колико лоше? - Ушао јој је у кости. 119 00:07:14,880 --> 00:07:16,723 Бомбардовали су је хемотерапијом. 120 00:07:16,880 --> 00:07:20,885 Све смо пробали. Пилуле и дијете, биофеедбацк... 121 00:07:21,080 --> 00:07:22,411 ...музикотерапија... 122 00:07:23,080 --> 00:07:24,923 ... дијета од ланеног семена. 123 00:07:25,080 --> 00:07:27,321 - Ланено семе? - Део Будвиг протокола. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,528 - Немам времена за ово. - Ох, извини. 125 00:07:29,680 --> 00:07:31,967 Да ли је мамина болест скучена ваш заузет распоред? 126 00:07:32,120 --> 00:07:35,886 Сваки пут када не можете да испоручите, урадите ово. Ове луде приче! 127 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 Мајка ми умире! 128 00:07:37,480 --> 00:07:40,165 Да, и твој зет имао легионарску болест... 129 00:07:40,320 --> 00:07:43,927 ...и твоја кућа је била поплављена, и још увек нисам ближе проналажењу девојке. 130 00:07:44,080 --> 00:07:45,809 Излази! 131 00:07:49,600 --> 00:07:52,365 Ти си најдаровитији трагач Знам, Глен... 132 00:07:52,520 --> 00:07:54,921 ...али ти уста иду као опарен пас. 133 00:07:58,240 --> 00:08:02,325 Не знам зашто си љут на мене. Ти си тај који је недостајао. 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,684 КУПЕР: Какве шифре? - Написано на полеђини слике? 135 00:08:09,880 --> 00:08:11,530 Не позади. Испод боје. 136 00:08:11,720 --> 00:08:14,246 Музеј нам је послао све на украденој слици. 137 00:08:14,400 --> 00:08:17,722 Када је набављен, извршили су тестове да се утврди његова аутентичност. 138 00:08:17,880 --> 00:08:21,680 Да, користили су термално снимање микроскопска и спектроскопска анализа... 139 00:08:21,840 --> 00:08:24,241 ...и нашао ово. 140 00:08:26,840 --> 00:08:29,810 - Шта то значи? - Музеј не зна. 141 00:08:29,960 --> 00:08:32,440 КУПЕР: Позовите Националну галерију. Доведите Лиллиан Схарп овамо. 142 00:08:32,600 --> 00:08:35,604 Ако неко може да направи главу или реп од овога, она може. 143 00:08:36,360 --> 00:08:37,361 Хеј. 144 00:08:37,520 --> 00:08:39,841 Кеен. где је она? 145 00:08:40,040 --> 00:08:41,929 Имала је састанак. 146 00:08:46,280 --> 00:08:47,406 (ЗВОНА НА ВРАТА) 147 00:08:51,080 --> 00:08:52,570 (ЗУЈА ВРАТА) 148 00:08:54,080 --> 00:08:57,004 ЖЕНА: Када сам пристала да урадим ово... - Траје дуже него што сам мислио. 149 00:08:57,160 --> 00:08:59,083 - Он тамо? - Да. Излазим назад. 150 00:08:59,240 --> 00:09:00,685 Ово је за прошлу недељу. 151 00:09:00,840 --> 00:09:02,968 Уради то још недељу дана, и платићу ти дупло. 152 00:09:03,680 --> 00:09:05,887 Враћам се за један сат. 153 00:09:10,160 --> 00:09:11,969 (♪♪♪) 154 00:09:21,000 --> 00:09:22,764 ЛИЛЛИАН: То је карта. ЦООПЕР: Карта чему? 155 00:09:22,920 --> 00:09:26,242 Прича за лаку ноћ. То је легенда о соју Апопхис... 156 00:09:26,400 --> 00:09:28,971 ...древна куга наоружани у 14. веку... 157 00:09:29,120 --> 00:09:31,726 ... од стране Византинаца и Османлија, грешком пуштен... 158 00:09:31,920 --> 00:09:34,605 ...и верује се да је право порекло црне смрти. 159 00:09:34,800 --> 00:09:36,962 ти причаш о бубонској куги. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,521 Не. Пнеумонија куга. Ваздушно и далеко смртоносније. 161 00:09:39,960 --> 00:09:43,089 Научници сада верују у ту кугу убио 200 милиона људи... 162 00:09:43,240 --> 00:09:45,846 ...једна од највећих пандемија у историји. 163 00:09:46,200 --> 00:09:49,602 Да спречи Армагедон, заклети непријатељи су пристали да задају четири свештеника... 164 00:09:49,760 --> 00:09:51,728 ...да поднесем напрезање до краја света. 165 00:09:51,880 --> 00:09:55,009 И ова мапа показује у ком крају света се крије. 166 00:09:55,160 --> 00:09:58,607 Агенте Цоопер, не узимате ово озбиљно, зар не? 167 00:09:58,760 --> 00:10:01,684 Маддок Бецк је. Убио је своју жену да би добио ову мапу. 168 00:10:01,840 --> 00:10:06,129 Ови симболи, верујте ми, ова мапа је безвредна. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,722 ЛИЗ: четвртак. У исто време? 170 00:10:13,920 --> 00:10:15,604 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,451 Кеен. 172 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 РЕЈМОНД: <и>Лизи, морам да те видим. Дошло је до развоја. 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,651 ЛИЛЛИАН: Ова мапа је непроцењива. 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,849 Морате да пређете на ово сада. Ако је сој Апопхис тамо... 175 00:10:30,000 --> 00:10:33,243 - Па, ниси ово рекао ФБИ? - Лилијан је плаћена за ембарго... 176 00:10:33,440 --> 00:10:37,126 ...одређени кључни детаљи од ваших колега... 177 00:10:37,320 --> 00:10:39,721 ...ако верује могу бити од интереса за мене. 178 00:10:40,520 --> 00:10:43,649 - Сигурно јој се може веровати? - Могао бих рећи исто за тебе. 179 00:10:43,800 --> 00:10:46,929 Даме, молим. Изненађен сам вас двоје се нисте упознали... 180 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 ...на конференцији или повлачењу компаније. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,722 Да ли ФБИ прави божићну забаву? 182 00:10:54,280 --> 00:10:56,362 Један од свештеника је послао да чува сој се разболео. 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,763 Да би га заштитио, човек на самрти га је прогутао, одневши га у свој гроб. 184 00:10:59,920 --> 00:11:02,890 Знамо ово јер други преживео и направио карту. 185 00:11:03,240 --> 00:11:06,369 - Ознаке? Шта они значе? - То су архетипска поравнања. 186 00:11:06,560 --> 00:11:09,769 Када их повежете, они стварају лаичке линије... 187 00:11:09,920 --> 00:11:13,049 ...повезивање мреже историјски значајних места. 188 00:11:13,200 --> 00:11:16,522 Рекли сте да су свештеници послати до краја света. Где? 189 00:11:16,680 --> 00:11:19,445 Па, рекао сам да је смак света. Не више. 190 00:11:19,600 --> 00:11:24,242 Ако ово добро читам, сој је закопан овде, у Америци. 191 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 Редов извор каже да мапа указује до гробног гребена на Статен Исланду. 192 00:11:28,280 --> 00:11:31,011 Највећи Индијанац гробље у Њујорку. 193 00:11:31,160 --> 00:11:33,561 Контактирали смо локалне власти. Сада смо на путу. 194 00:11:33,720 --> 00:11:36,610 Не знам како да ти ово сломим, али Бек те тукао. 195 00:11:37,240 --> 00:11:39,686 - Шта? - Теренска канцеларија у Њујорку је позвана... 196 00:11:39,880 --> 00:11:40,961 ...о пљачки гроба. 197 00:11:41,120 --> 00:11:44,522 Према полицији у парку, наш тип, Бек, тачно је знао где да тражи. 198 00:11:44,720 --> 00:11:46,609 ЛИЗ: <и>Кости садрже ДНК од куге. 199 00:11:46,760 --> 00:11:49,570 <и>- Он то може поновити. РЕССЛЕР: <и>Зато је узео кости. 200 00:11:49,720 --> 00:11:53,042 Не, хтео је да их узме, али према полицији парка... 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,043 ...ко је тамо сахрањен био померен. 202 00:11:55,200 --> 00:11:56,770 Пре неколико стотина година. 203 00:11:56,920 --> 00:11:59,571 Шаљем ти слику онога што је остало на свом месту. 204 00:12:00,240 --> 00:12:01,844 - Схватио сам. <и>- Мислимо да је то маркер... 205 00:12:02,000 --> 00:12:04,685 ...нека врста додатка мапи. 206 00:12:04,840 --> 00:12:06,330 Ћирилица је. 207 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 АРАМ: То је древна ћирилица. Изгледа као нека врста једначине. 208 00:12:09,920 --> 00:12:12,048 П је једнако 100. 209 00:12:12,200 --> 00:12:15,044 О, то изгледа као трака, једнако 9. 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,884 Они симболи цртица између... 211 00:12:17,040 --> 00:12:20,408 ...означава да је број са десне стране треба помножити са 1000. 212 00:12:20,560 --> 00:12:25,043 То укупно износи 109.120. 213 00:12:25,200 --> 00:12:27,646 Вероватно мерење. Постоји ли стандардни образац? 214 00:12:28,280 --> 00:12:29,691 Лаката. 215 00:12:29,840 --> 00:12:32,002 Ух, један лакат је пола јарде. 216 00:12:32,160 --> 00:12:37,246 Сто девет хиљада, сто а двадесет лаката је 54.560 метара. 217 00:12:37,440 --> 00:12:39,602 ста? Био сам добар у математици. 218 00:12:39,760 --> 00:12:43,162 Овде је још једна гравура. Изгледа као, шта, месец? 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,727 Или сунце, које излази на истоку. 220 00:12:45,880 --> 00:12:47,848 Последње почивалиште соја. 221 00:12:48,000 --> 00:12:51,846 Педесет четири хиљаде пет стотина и шездесет јарди или тачно 31 миљу. 222 00:12:52,040 --> 00:12:54,725 Здраво, Арам. Агент Наваби. 223 00:12:56,560 --> 00:12:58,767 Сигурно изгледаш блиставо. 224 00:12:59,400 --> 00:13:01,801 Г. Реддингтон. хм... 225 00:13:01,960 --> 00:13:05,806 Хеј, ух, ако гледаш за агента Кеена-- 226 00:13:05,960 --> 00:13:08,327 Ја нисам. тражим те. 227 00:13:08,480 --> 00:13:13,566 Арам, јеси ли ту? шта је то? Шта је 31 миљу источно од Буриал Ридгеа? 228 00:13:17,320 --> 00:13:19,049 ЧОВЕК: Ово је најстарија црква у граду. 229 00:13:19,200 --> 00:13:22,966 Гробови у цркви, они су свети. 230 00:13:24,160 --> 00:13:27,403 РЕССЛЕР: Постоји ли други пут овде? - Југоисточно степениште, иза-- 231 00:13:27,560 --> 00:13:29,005 Покажи ми. 232 00:13:30,000 --> 00:13:32,048 АРАМ: Желиш да нађем девојку. 233 00:13:32,200 --> 00:13:33,645 Не можеш ми рећи њено име... 234 00:13:33,800 --> 00:13:37,486 ...и нико од других људи који раде за вас успели су да је пронађу. 235 00:13:37,960 --> 00:13:39,246 Да. 236 00:13:39,400 --> 00:13:40,640 То није много за даље. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,888 - Није. - Из радозналости... 238 00:13:43,040 --> 00:13:48,251 ...други људи који нису могли да је пронађу, ова девојка, хм... 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,964 ...шта си им урадио? 240 00:13:56,320 --> 00:14:00,564 Арам, ова жена је критична у мом рату са Берлином. 241 00:14:04,440 --> 00:14:06,442 (♪♪♪) 242 00:14:28,680 --> 00:14:30,045 (ЗВЕЋАК) 243 00:14:30,200 --> 00:14:31,929 ФБИ! Не мрдај! 244 00:14:40,280 --> 00:14:44,490 Знаш шта имам овде. Не бисте били овде да нисте. 245 00:14:45,040 --> 00:14:47,691 - Спусти то. - То је невероватно, зар не? 246 00:14:48,000 --> 00:14:50,970 Проналажење Америке за век пре Колумба... 247 00:14:51,160 --> 00:14:54,403 ...преживети, чувати тајну. 248 00:14:54,560 --> 00:14:58,531 Његов живот је имао једну сврху, кугу. 249 00:14:58,960 --> 00:15:00,689 Не одлазиш одавде. 250 00:15:00,840 --> 00:15:05,562 Знате ли колико је ово заразно? 251 00:15:07,080 --> 00:15:08,366 Упуцај ме, испустићу га... 252 00:15:08,720 --> 00:15:10,609 ...и онда смо обоје заражени. 253 00:15:11,680 --> 00:15:13,091 Рекао сам спусти. 254 00:15:13,240 --> 00:15:15,083 Или ме пустиш... 255 00:15:15,640 --> 00:15:17,642 ...или ћемо обоје умрети. 256 00:15:18,320 --> 00:15:19,924 Избор је на вама. 257 00:15:22,800 --> 00:15:25,121 Ти си као и сви остали. 258 00:15:25,320 --> 00:15:29,530 Ти ћеш спасити свој живот на рачун милиона других. 259 00:15:30,600 --> 00:15:32,364 Јеси ли зато убио своју жену? 260 00:15:32,520 --> 00:15:34,841 Царрие Анн се убила. 261 00:15:35,880 --> 00:15:39,646 Није могла да прође кроз то, али неко треба да има храбрости... 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,962 ...да уради шта је потребно. 263 00:15:44,760 --> 00:15:46,524 (ЛИЗ ГРУНТС) 264 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 БЕЦК: Радио Фостер. 265 00:15:49,520 --> 00:15:50,806 Реци му да смо на путу. 266 00:15:54,920 --> 00:15:56,843 ЛИЗ: Ресслер! 267 00:15:58,320 --> 00:16:01,130 Унгх. Имају га. Нестало је. 268 00:16:01,280 --> 00:16:03,282 Куга је нестала. 269 00:16:09,640 --> 00:16:11,369 ЦООПЕР: Позовите државну и локалну полицију. 270 00:16:11,520 --> 00:16:14,410 Реци им да желимо осматраче и контролни пунктови на сваком аутопуту... 271 00:16:14,560 --> 00:16:16,847 ...који води ван града. Пронађите Маддока Бецка! 272 00:16:18,000 --> 00:16:20,685 - Имао си га. - Био је у поседу соја. 273 00:16:20,840 --> 00:16:23,411 - Јесте ли оклевали или не? - Претио је да ће га пустити. 274 00:16:23,560 --> 00:16:25,961 Сада је лудак тамо да започне пандемију. 275 00:16:26,120 --> 00:16:29,044 Ако је у питању плућна куга, постоје антибиотици, протоколи. 276 00:16:29,200 --> 00:16:32,329 За сој који данас постоји, не онај који је стар 700 година. 277 00:16:32,480 --> 00:16:35,370 Морамо претпоставити да нема лека за шта год се Бек дочепао. 278 00:16:35,520 --> 00:16:37,010 Рекао сам да је доста. 279 00:16:37,360 --> 00:16:38,725 Ово је невероватно. 280 00:16:39,360 --> 00:16:42,648 Упозорите ЦДЦ. Реци им да потенцијална претња категорије 5... 281 00:16:42,800 --> 00:16:46,850 ...управо је идентификован без лека и велика вероватноћа излагања. 282 00:16:51,080 --> 00:16:52,969 Агент Кеен. 283 00:16:53,520 --> 00:16:56,649 Какву год одлуку донео, Сигуран сам да је био прави. 284 00:16:56,800 --> 00:16:58,928 Видео сам те под притиском, у тренутку. 285 00:16:59,120 --> 00:17:00,360 - Хвала. - Мислим то. 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,000 Начин на који се понашаш-- Узмите господина Редингтона, на пример. 287 00:17:03,160 --> 00:17:05,288 Замолио ме је да урадим једну ствар и ја се смрзавам, али ти-- 288 00:17:05,440 --> 00:17:10,367 - Шта? о чему причаш? - Ох, чекај. Ух, не, само-- Чврста си. 289 00:17:10,520 --> 00:17:12,204 - Редингтон те је замолио да-- - Лош пример. 290 00:17:12,360 --> 00:17:14,010 Шта је Реддингтон тражио од вас? 291 00:17:14,560 --> 00:17:16,164 хм... 292 00:17:17,960 --> 00:17:19,724 БЕЦК: Две стотине. 293 00:17:19,880 --> 00:17:25,683 То је тачан број врста који изумире сваке године. 294 00:17:25,840 --> 00:17:31,210 То је 10.000 пута природна стопа изумирања... 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,563 ...и једна врста је одговорна. 296 00:17:34,920 --> 00:17:36,285 Наше. 297 00:17:38,720 --> 00:17:43,760 <и>Разлог који правимо крајња жртва... 298 00:17:45,360 --> 00:17:48,648 ...је зато што Земља буквално умире. 299 00:17:49,240 --> 00:17:54,201 <и>Сви то знају, и нико неће учинити ништа по том питању. 300 00:17:55,720 --> 00:17:59,406 Да сачувамо живот на земљи... 301 00:17:59,560 --> 00:18:04,566 <и>...треба да изумремо. 302 00:18:05,800 --> 00:18:07,609 Схарон. 303 00:18:09,600 --> 00:18:11,250 време је. 304 00:18:22,520 --> 00:18:25,842 Ваша жена је то јасно рекла, ваша ћерка нема интереса да те види. 305 00:18:26,040 --> 00:18:27,121 Ох, драга. 306 00:18:27,280 --> 00:18:30,329 ФБИ није у послу за вођење ваших личних послова. 307 00:18:30,480 --> 00:18:33,051 Хех-хех. ФБИ је у послу мог посла. 308 00:18:33,200 --> 00:18:35,328 Зашто бих иначе био у послу са ФБИ? 309 00:18:35,480 --> 00:18:37,642 Ако је у опасности, ми ћемо је заштитити... 310 00:18:37,840 --> 00:18:40,764 ...или из Берлина или из тебе. - Ко ти је рекао да је она моја ћерка? 311 00:18:40,920 --> 00:18:43,605 Немате право да имате било шта да радим са том девојком... 312 00:18:43,760 --> 00:18:45,649 ...не од ноћи напустио си је. 313 00:18:46,040 --> 00:18:47,565 Дирнут сам. 314 00:18:47,840 --> 00:18:50,889 Управо си се преокренуо цео живот твоје бивше жене. 315 00:18:51,040 --> 00:18:53,566 Нећу ти дозволити иста ствар њој. 316 00:18:54,600 --> 00:18:58,002 По правилу, сматрам љубомору да буде основна емоција. 317 00:18:58,160 --> 00:19:00,447 Али у овом случају, то је прилично симпатично. 318 00:19:00,600 --> 00:19:01,806 ЛИЗ: Ох, Боже. 319 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 Нисам љубоморан. 320 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Уверавам те, Лизи... 321 00:19:05,440 --> 00:19:09,604 ...моја потрага да пронађем ову младу жену хоће ни на који начин не угрожавају наш однос. 322 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 - Наш однос? - Где смо на случају? 323 00:19:12,400 --> 00:19:15,370 - Не, не, не. Ми то не радимо. - Разумем да си изгубио Бецка. 324 00:19:15,520 --> 00:19:18,285 Мора да је обесхрабрујуће. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,968 Да будем потпуно јасан. 326 00:19:21,120 --> 00:19:24,442 Арам ти неће помоћи нађи своју ћерку. 327 00:19:24,640 --> 00:19:29,487 И момак кога имаш да ме прати, или се ти отарасиш њега или ћу ја. 328 00:19:29,640 --> 00:19:32,564 (♪♪♪) 329 00:19:32,720 --> 00:19:34,484 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,088 <и>♪ Долазим ♪ 331 00:19:38,280 --> 00:19:42,683 <и>♪ Видимо се доле на станици поред улице Са рукама у џеповима ♪ 332 00:19:42,840 --> 00:19:46,287 <и>♪ Звецкање новчића жеља Да сам украо са фонтане ♪ 333 00:19:46,440 --> 00:19:48,886 <и>♪ То је потопило све бриге У свету ♪ 334 00:19:49,080 --> 00:19:53,483 <и>♪ Кад остарим Пењући се на ограду задњег трема ♪ 335 00:19:53,640 --> 00:19:56,769 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТВ-а) 336 00:19:57,200 --> 00:20:00,841 <и>♪ И мој дрхтави глас пева Кроз пукотину на прозору ♪ 337 00:20:01,000 --> 00:20:02,843 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 338 00:20:04,200 --> 00:20:05,850 РАИМОНД: <и>Ради се о агенту Кеену. 339 00:20:08,200 --> 00:20:11,682 - Господине. <и>- Делује необично узнемирено. 340 00:20:11,840 --> 00:20:15,322 Нисам сигуран зашто, али верујем она нешто крије од мене. 341 00:20:16,160 --> 00:20:20,961 <и>♪ Видите ме како стојим на импровизованом путу Са олујом прашине која долази ♪ 342 00:20:22,080 --> 00:20:23,889 - Скривање ста? - Нисам сигуран. 343 00:20:25,200 --> 00:20:28,090 Али мислим да је забринута можете је разоткрити. 344 00:20:29,640 --> 00:20:33,964 <и>Јасно је ставила до знања да жели да одеш. Рекао сам јој да то није опција. 345 00:20:34,320 --> 00:20:38,689 Мислим да би могла покушати да манипулише ситуацијом. 346 00:20:38,880 --> 00:20:40,928 ♪ На-на-на ♪ 347 00:20:41,920 --> 00:20:45,242 <и>♪ Боље да идем сам ♪ 348 00:20:45,400 --> 00:20:47,402 ЧОВЕК: <и>Имам очи на њу док разговарамо. 349 00:20:47,600 --> 00:20:49,045 <и>Она не иде нигде. 350 00:20:49,200 --> 00:20:51,567 <и>♪ Иди сам ♪ 351 00:20:51,720 --> 00:20:53,882 ♪ На-на-на ♪ 352 00:20:55,160 --> 00:20:56,844 све је у реду. Ја ћу се побринути, господине. 353 00:20:57,440 --> 00:20:58,521 немој. 354 00:20:58,680 --> 00:20:59,920 ♪ На-на-на ♪ 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,448 ♪ На-на-на ♪ 356 00:21:08,320 --> 00:21:09,401 (ИЗДИШЕ) 357 00:21:18,520 --> 00:21:20,249 (ШКРИПА ВРАТА) 358 00:21:20,400 --> 00:21:21,731 <и>♪ Долазим ♪ 359 00:21:21,920 --> 00:21:26,323 <и>♪ Видимо се доле на станици поред улице Са рукама у џеповима ♪ 360 00:21:26,480 --> 00:21:30,724 <и>♪ Звецкање новчића жеља Да сам украо са фонтане ♪ 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Мислиш да је то добра идеја да ли сте овде у ово време? 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,771 - Морам да идем унутра. - Девојко, гураш то. 363 00:21:37,440 --> 00:21:38,885 Могу ли ући унутра? 364 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 <и>♪ Са прстеном и питањем ♪ 365 00:21:41,680 --> 00:21:44,604 <и>♪ Десет цента гласом који је певао испод ♪ 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,569 ♪ На-на-на ♪ 367 00:21:47,480 --> 00:21:50,802 <и>♪ Боље да идем сам ♪ 368 00:21:51,240 --> 00:21:52,571 <и>♪ На-на-на ♪♪ 369 00:21:56,640 --> 00:21:58,642 (♪♪♪) 370 00:22:10,200 --> 00:22:12,009 - Осећаш ли то? - Да. 371 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Осећам то у себи. 372 00:22:14,840 --> 00:22:16,604 Осећам како расте. 373 00:22:16,920 --> 00:22:18,809 Амин. 374 00:22:27,320 --> 00:22:29,322 (КАШАЉ) 375 00:22:30,800 --> 00:22:32,928 <фонт цолор=" <и>Извештаји указују на стотине... 376 00:22:33,120 --> 00:22:35,487 <и>...заражени су као резултат избијања. 377 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 Капитол и Врховни суд су евакуисани. 378 00:22:38,520 --> 00:22:42,081 <и>Метро полиција је ставила у карантин област од 15 блокова... 379 00:22:42,240 --> 00:22:45,608 <и>...долазећи из Устава до Пеннсилваниа Авенуе. 380 00:22:45,800 --> 00:22:48,565 ЛИЗ: Нулти пацијент је идентификован као Шерон Мекманус. 381 00:22:48,760 --> 00:22:50,330 Прелиминарна обдукција потврђује... 382 00:22:50,480 --> 00:22:53,609 ...имамо посла са модификованим сојем плућне куге. 383 00:22:53,760 --> 00:22:55,649 - Како модификовано? - Немамо појма. 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,565 - Ради убрзано. РЕСЛЕР: Људи у карантину... 385 00:22:58,720 --> 00:23:00,848 ...нико не изгледа болесно. - Из онога што ЦДЦ може рећи... 386 00:23:01,000 --> 00:23:02,889 ...зараза делује у три фазе. 387 00:23:03,040 --> 00:23:04,849 Први од њих је инкубација. 388 00:23:05,000 --> 00:23:07,480 Тренутно је у стању мировања у њиховом имунолошком систему. 389 00:23:07,640 --> 00:23:11,167 Још није у ваздуху, али то само иде да траје првих неколико сати. 390 00:23:11,320 --> 00:23:13,368 - Шта онда? - Жртву постаје симптоматично... 391 00:23:13,520 --> 00:23:16,763 ...онда заразна. На основу чега можемо рећи од времена смрти... 392 00:23:16,920 --> 00:23:19,810 ...и брзо исцрпљивање циљних ћелија пацијента Нулти... 393 00:23:20,000 --> 00:23:22,685 ...ти људи здравог изгледа биће мртав за девет сати. 394 00:23:22,880 --> 00:23:25,565 - Колико људи? - Отприлике 2300 у карантину, господине. 395 00:23:25,720 --> 00:23:28,564 - Причај са мном о протоколима лечења. - Нема их. 396 00:23:28,760 --> 00:23:31,843 Да бисте разумели како болест био измењен, да се нађе лек... 397 00:23:32,000 --> 00:23:34,002 ...треба нам узорак оригиналног соја. 398 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 - А Бек има једину. <фонт цолор=" 399 00:23:36,120 --> 00:23:38,771 Комплетан извештај ЕРТ-а на нултог пацијента, управо су се појавили ефекти. 400 00:23:38,920 --> 00:23:41,844 Нашли су ово на кошуљи жртве. 401 00:23:42,000 --> 00:23:47,086 Длака од глодара, врсте пацова посебно узгаја у научне сврхе. 402 00:23:47,240 --> 00:23:49,322 <и>Норвешки пацов. 403 00:23:49,480 --> 00:23:51,801 Постоје само два лиценцирана добављача за клиничка испитивања. 404 00:23:51,960 --> 00:23:54,361 У последњих месец дана, имали су само једну пошиљку... 405 00:23:54,520 --> 00:23:57,330 ...која није ишла на универзитет или истраживачки објекат. 406 00:23:57,480 --> 00:24:00,006 - Имамо Бекову адресу за доставу. - Имање у Тхурмонту. 407 00:24:00,160 --> 00:24:02,162 Пошаљите тим за биохазард у Куантицо. 408 00:24:04,440 --> 00:24:06,010 ЧОВЕК: Цлеар! 409 00:24:08,960 --> 00:24:10,291 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО викне) 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,885 (РАЧУНАР БИПИ) 411 00:24:27,400 --> 00:24:28,970 (УЗДАС) 412 00:24:30,360 --> 00:24:32,488 Треба ми да уђеш. 413 00:24:32,640 --> 00:24:35,007 Нашао сам твоју девојку. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 (Звецкање) 415 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 ЖЕНА: Број 84. 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,962 Слика коју си ми дао, онај од девојке... 417 00:24:49,120 --> 00:24:51,202 ...остарио сам у систему... 418 00:24:51,360 --> 00:24:54,045 ...и означено као ФБИ истрага пре пет недеља. 419 00:24:54,200 --> 00:24:57,886 - Аутомат и даље не ради. - Онда Доли иде по чепове за косу. 420 00:24:58,040 --> 00:25:01,965 Једини у југозападној служби Центар са приступом, тако да сам замрзнут. 421 00:25:02,120 --> 00:25:04,805 Жена која оцењује писмене тестове треба туширати. 422 00:25:04,960 --> 00:25:08,009 Али јутрос се Доли враћа, и погодите шта. 423 00:25:08,160 --> 00:25:09,650 Стара Доли је добила погодак. 424 00:25:11,480 --> 00:25:14,563 Подударање од 97 посто за твоју девојку. 425 00:25:18,000 --> 00:25:20,241 (♪♪♪) 426 00:25:20,640 --> 00:25:22,085 Зое Дантонио. 427 00:25:22,240 --> 00:25:26,165 Као што сам рекао, за ове ствари је потребно време. 428 00:25:27,800 --> 00:25:30,201 Шта је то дођавола? 429 00:25:30,960 --> 00:25:32,644 РАИМОНД: То је нови аутомат. 430 00:25:32,840 --> 00:25:34,569 Твоја је покварена. 431 00:25:34,760 --> 00:25:36,683 Сматрај то бонусом. 432 00:25:42,280 --> 00:25:46,126 Сајт је деконтаминиран. Опрема изгледа као да је недавно коришћен. 433 00:25:46,280 --> 00:25:48,123 ЛИЗ: Боже мој. 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,610 ДЦ је био само почетак. 435 00:25:51,760 --> 00:25:53,125 САМАР: Двадесет четири града. 436 00:25:53,960 --> 00:25:55,291 На сваком континенту. 437 00:25:57,600 --> 00:25:58,965 Биће у авионима. 438 00:25:59,160 --> 00:26:00,969 Арам, дај ми ФАА. 439 00:26:03,080 --> 00:26:04,923 БЕЦК: Када је организам болестан... 440 00:26:05,120 --> 00:26:08,761 ...развија антитела за борбу против болести. 441 00:26:08,960 --> 00:26:13,249 Природа ствара инструменте за искорењивање смртоносне болести. 442 00:26:13,400 --> 00:26:16,370 У овом случају, болест је човечанство... 443 00:26:16,520 --> 00:26:18,602 ...ми смо противотров. 444 00:26:19,080 --> 00:26:24,530 Климатске промене, несташица воде, популација која се приближава осам милијарди. 445 00:26:26,880 --> 00:26:29,087 Нећемо доживети да то видимо. 446 00:26:29,240 --> 00:26:32,449 И неће остати никог памтити. 447 00:26:32,880 --> 00:26:39,081 Али наша жртва ће наступити зора нове Земље. 448 00:26:40,040 --> 00:26:42,964 Шерон је започела наш крсташки рат... 449 00:26:43,160 --> 00:26:46,687 ...а сада и ми остали мора да се види до краја. 450 00:26:49,200 --> 00:26:51,009 У нови дан. 451 00:26:51,160 --> 00:26:52,844 СВЕ: У нови дан. 452 00:26:54,320 --> 00:26:56,322 (УДИСАЊЕ) 453 00:26:57,760 --> 00:26:59,762 <фонт цолор=" 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,968 САМАР: ЦДЦ је ставио возило у карантин пронађено код Далеса. 455 00:27:08,120 --> 00:27:10,202 Постојала је маска за инхалацију изван аутомобила. 456 00:27:10,360 --> 00:27:13,284 Нећемо имати званичне резултате за неколико сати. Токсини изнутра... 457 00:27:13,480 --> 00:27:15,482 ...изгледа да одговара онима у Бецковој лабораторији. 458 00:27:15,640 --> 00:27:19,167 АРАМ: Власник је био Рон Цроцкер, укрцан авионом за Панама Цити пре два сата. 459 00:27:19,360 --> 00:27:21,044 Сваки путник ће бити заражен. 460 00:27:21,240 --> 00:27:23,481 - Имамо Цроцкер-ов путни профил? <фонт цолор=" 461 00:27:24,160 --> 00:27:27,482 У реду. Карта у једном правцу, путујући сам, нема пријављеног пртљага. 462 00:27:27,640 --> 00:27:29,244 Улазница купљена у последњих осам сати. 463 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 Можете ли да примените исто на путнике од Дуллеса до других циљаних градова? 464 00:27:33,400 --> 00:27:36,802 Сваки одговарајући профил је потенцијал следбеник заражен кугом. 465 00:27:36,960 --> 00:27:38,883 АРАМ: У реду, 31 утакмица. 466 00:27:39,040 --> 00:27:42,044 од оних, седам су пословни путници... 467 00:27:42,200 --> 00:27:45,409 ...који су резервисали у последњем тренутку. - Јесу ли већ у лету? 468 00:27:45,600 --> 00:27:49,366 Све осим једног. Цхрис Перез. Оставља Дуллеса за Торонто у року од једног сата. 469 00:27:49,560 --> 00:27:51,449 Вероватно још увек у периоду инкубације. 470 00:27:51,600 --> 00:27:53,887 Можемо га срушити, изолујте га пре него што се укрца. 471 00:27:54,040 --> 00:27:57,044 Радиш са Арамом. Обавестите ФАА о тим зараженим летовима. 472 00:27:57,200 --> 00:28:01,091 Дођеш до Дуллеса, побрини се да Перез не улази на тај лет. 473 00:28:03,280 --> 00:28:05,282 (♪♪♪) 474 00:28:09,840 --> 00:28:12,605 ЖЕНА: (ПРЕКО ПА) <и>Коначни укрцај, Лет 428, услуга за Торонто... 475 00:28:12,760 --> 00:28:15,001 <и>...молим наставите до капије А-17. 476 00:28:15,160 --> 00:28:16,969 РЕССЛЕР: Лоцирали смо четворицу осумњичених. 477 00:28:17,120 --> 00:28:19,771 Два слете за 45 минута. Москва и Сао Пауло. 478 00:28:19,920 --> 00:28:21,490 Јавите се ваздушним маршалима. 479 00:28:21,640 --> 00:28:24,405 Нека тимови буду на асфалту спреман да те авионе стави у карантин. 480 00:28:24,560 --> 00:28:27,609 Контактирајте ТСА, нека нас закрпе у безбедносне изворе аеродрома. 481 00:28:27,760 --> 00:28:29,683 Претпоставимо путнике сви су заражени. 482 00:28:29,840 --> 00:28:33,447 - Карантин неће помоћи, само лек. - Које ми немамо. 483 00:28:35,560 --> 00:28:38,040 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 484 00:28:40,360 --> 00:28:41,850 <фонт цолор=" 485 00:28:42,800 --> 00:28:46,771 МУШКАРАЦ 1: За мном, молим. ЧОВЕК 2: Ући ћемо унутра. Сачекај ФБИ. 486 00:28:46,920 --> 00:28:48,922 (♪♪♪) 487 00:28:51,440 --> 00:28:54,011 ЧОВЕК 1: Пролазим. ЖЕНА: Направите места. Федерални агенти. 488 00:28:54,160 --> 00:28:55,844 ЧОВЕК 2: Склоните се, молим вас! 489 00:29:00,840 --> 00:29:02,251 ЧОВЕК 3: Федерални агенти. 490 00:29:11,080 --> 00:29:13,765 Није на капији. Арам, имаш очи? 491 00:29:13,920 --> 00:29:15,126 Лоокинг. Гледам сада. 492 00:29:17,320 --> 00:29:19,243 - Вратићу се. САМАР: У реду. 493 00:29:23,240 --> 00:29:24,526 АРАМ: Хајде. 494 00:29:26,240 --> 00:29:28,129 Иди назад. тамо. 495 00:29:30,160 --> 00:29:32,401 АРАМ: То је он. Ево га. 496 00:29:33,000 --> 00:29:35,651 Црна јакна са сивом капуљачом, зелена торба на рамену. 497 00:29:36,200 --> 00:29:38,441 <и>Близу капије Ц-13. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,048 (♪♪♪) 499 00:29:57,040 --> 00:29:58,610 ЧОВЕК: Хеј! 500 00:30:08,080 --> 00:30:11,209 (САМАР ГРУНТИНГ) 501 00:30:17,400 --> 00:30:18,765 (САМАР ЈЕЛПС) 502 00:30:22,280 --> 00:30:23,964 <фонт цолор=" 503 00:30:30,920 --> 00:30:33,127 (ГРУБА ВРИШТА) 504 00:30:33,280 --> 00:30:36,329 Полицајац доле! Треба ми лекар! 505 00:30:36,520 --> 00:30:37,601 Не можете ући овде. 506 00:30:37,760 --> 00:30:40,570 Самар, искрварићеш. Мораш да отвориш ова врата. 507 00:30:40,720 --> 00:30:43,963 Испао је. заражен сам. 508 00:30:44,120 --> 00:30:46,805 Ако уђеш овде, бићеш и ти. 509 00:30:49,560 --> 00:30:51,722 (САМАР ЗАДАХАН) 510 00:30:59,680 --> 00:31:00,920 Бићеш у реду. 511 00:31:02,160 --> 00:31:04,811 - Уф! Мм. - Пст, шш, шш. 512 00:31:04,960 --> 00:31:07,088 Осамнаест летова су стављени у карантин. 513 00:31:07,240 --> 00:31:11,802 Осумњичени су ухапшени. Остали, преусмерени уз војну пратњу. 514 00:31:11,960 --> 00:31:15,328 Шта је са зараженима? Лиз и Самар, колико времена имају? 515 00:31:15,480 --> 00:31:18,404 - У најгорем случају, осам сати. - Успео сам да уђем у траг кредитној картици... 516 00:31:18,600 --> 00:31:21,206 ...везано за авионске карте које је Бецк купио, али је направио ВПН. 517 00:31:21,400 --> 00:31:24,882 Рачунар који је користио приступио је Интернету у радијусу од 50 миља од Абингдона. 518 00:31:25,040 --> 00:31:27,850 Доведите наше људе у Вирџинији координате, започните платну. 519 00:31:28,000 --> 00:31:31,049 - И радијус, сузи га. - Да. 520 00:31:35,400 --> 00:31:36,765 (БИПИ ТАСТАТУРА) 521 00:31:36,920 --> 00:31:39,161 АРАМ: <и>Г. Реддингтон, Зовем у вези агента Кеена. 522 00:31:39,320 --> 00:31:42,483 Околности су се промениле, Арам. Нашао сам оно што сам тражио. 523 00:31:42,640 --> 00:31:46,042 јеси? Мислим, ух, јеси. То је тако-- То је фантастично. 524 00:31:46,200 --> 00:31:48,931 Али то је у ствари... Не зовем због тога. 525 00:31:49,080 --> 00:31:52,527 Агент Кеен, она и агент Наваби, били су заражени. 526 00:31:53,440 --> 00:31:55,841 - Када? - Пре нешто више од сат времена. 527 00:31:56,000 --> 00:31:57,286 Где си на Бецку? 528 00:31:57,440 --> 00:31:59,681 <и>Он је негде изван Абингдона. Не знам где. 529 00:31:59,840 --> 00:32:02,571 Претражио сам јавну евиденцију. Порески рачуни, струја, телефон. 530 00:32:02,720 --> 00:32:05,041 То је као-- Као да живи ван мреже. 531 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 - Па, ево га. - Шта? 532 00:32:08,640 --> 00:32:09,641 (БИПОВИ КЉУЧА) 533 00:32:09,800 --> 00:32:11,325 хало? 534 00:32:23,240 --> 00:32:24,446 (ЛИЗ ЦХУЦКЛЕС) 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,327 - Шта? - Ништа. 536 00:32:28,080 --> 00:32:30,162 Шта те је насмејало? 537 00:32:32,320 --> 00:32:33,606 Штитници брадавица. 538 00:32:37,000 --> 00:32:39,367 Пре годину дана, ја... 539 00:32:41,160 --> 00:32:43,970 Том и ја, ишли смо усвојити новорођенче... 540 00:32:44,960 --> 00:32:47,725 ...и имали смо бебу. 541 00:32:48,880 --> 00:32:53,761 А један од гостију, овај учитељ... 542 00:32:54,640 --> 00:32:55,971 ...донијела је штитнике за брадавице. 543 00:32:56,160 --> 00:32:57,685 Да ли је знала да усвајате? 544 00:32:57,840 --> 00:33:00,081 Тачно, да, она-- 545 00:33:00,480 --> 00:33:03,643 Као да ме подсећа да нисам била трудна. 546 00:33:03,800 --> 00:33:06,485 Био сам тако љут. Нисам јој се ни захвалио. 547 00:33:06,640 --> 00:33:08,130 (ГРУНТА) 548 00:33:08,920 --> 00:33:12,003 Боже, волео бих да се могу вратити и хвала јој. 549 00:33:13,560 --> 00:33:15,562 Све сам схватио. 550 00:33:15,760 --> 00:33:18,923 Хтела сам да имам бебу... 551 00:33:21,320 --> 00:33:23,004 ...и муж. 552 00:33:27,600 --> 00:33:30,126 А онда се појавио. 553 00:33:30,760 --> 00:33:33,764 Знаш да сви причају о томе, зар не? 554 00:33:34,960 --> 00:33:37,531 Не желе то да помињу са тобом. 555 00:33:37,680 --> 00:33:39,364 Зашто ти? 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,204 Ко је он за тебе? 557 00:33:42,520 --> 00:33:48,607 Реддингтон је проклетство мог постојања. 558 00:33:49,320 --> 00:33:53,211 А ипак, ево га, покушава да се поново повеже са својом ћерком? 559 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Покушавате да је нађете? 560 00:33:55,640 --> 00:33:59,531 И осећам се посесивно. 561 00:34:00,640 --> 00:34:01,926 САМАР: Мм. 562 00:34:02,080 --> 00:34:06,324 Посесиван према њему, љубоморан на девојку коју покушава да заштити. 563 00:34:07,360 --> 00:34:11,888 И ако то није довољно срамотно, управо је тако предвидео да ћу се осећати. 564 00:34:13,600 --> 00:34:15,489 (стече) 565 00:34:16,880 --> 00:34:19,326 Ви мислите већ су родили ту бебу? 566 00:34:19,480 --> 00:34:21,881 Царрие Анн Бецк'с? 567 00:34:22,080 --> 00:34:25,289 - Вероватно је зато одустала. - Мм-хм. 568 00:34:27,120 --> 00:34:28,929 - Због те бебе. - Мм-хм. 569 00:34:29,320 --> 00:34:31,721 А кад нађу лек... 570 00:34:32,080 --> 00:34:37,007 ...када изађемо одавде, све ће то бити због те бебе. 571 00:34:37,880 --> 00:34:39,882 (ДАХАЊЕ) 572 00:34:40,960 --> 00:34:42,928 Хеј. Схватио сам. 573 00:34:43,080 --> 00:34:46,926 Технички, господин Реддингтон је закључио али мислим да знам где је Бек. 574 00:34:47,080 --> 00:34:50,209 Он је радикални еколог, па би свака електрична енергија била соларна. 575 00:34:50,400 --> 00:34:53,051 Имамо подручје претраге од 50 миља. То би могло бити на десетине кућа. 576 00:34:53,200 --> 00:34:56,443 Коришћење напајања везаног за мрежу. Али људи који желе да прекину везе... 577 00:34:56,600 --> 00:34:59,410 ...користили би системе ван мреже, које су веома ретке. 578 00:34:59,560 --> 00:35:01,369 - Колико неуобичајено? - Могао сам да нађем само једну... 579 00:35:01,520 --> 00:35:04,364 ...са могућношћу подршке комплекс довољно велико за Бека... 580 00:35:04,520 --> 00:35:06,090 ...и његове следбенике. 581 00:35:06,240 --> 00:35:09,449 Требало би да напоменем, прилично сам сигуран Г. Реддингтон има предност. 582 00:35:12,240 --> 00:35:13,287 Пеппер, шта је...? 583 00:35:15,280 --> 00:35:16,645 (РАИМОНД ЦХУКЛЕС) 584 00:35:16,840 --> 00:35:20,003 Вас двоје овде играјући се у шуми... 585 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 ...само мирише на нешто библијско. 586 00:35:23,760 --> 00:35:24,966 ко си ти додјавола? 587 00:35:25,120 --> 00:35:27,771 Ја сам змија у трави. 588 00:35:32,800 --> 00:35:35,610 Једно време сам био твој велики обожавалац. 589 00:35:36,080 --> 00:35:39,801 Сећам те се у том малом чамац на надувавање у Северном мору... 590 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 ...излазећи на ту нафтну платформу. 591 00:35:42,600 --> 00:35:46,207 Огромни таласи те бацају горе против шипова... 592 00:35:46,360 --> 00:35:51,400 ...ватрогасна црева и челичне бачве за уље киша одозго. 593 00:35:51,560 --> 00:35:55,246 Боже, најежим се само размишљам о томе. 594 00:35:56,680 --> 00:36:01,891 Онда сам имао срећу да поделим ћелија у затвору изван Сочија са-- 595 00:36:02,040 --> 00:36:04,771 Ваш сарадник, Јевгениј Бушкин. 596 00:36:04,920 --> 00:36:09,164 Велики медвед од човека, 150 килограма на празан стомак. 597 00:36:09,320 --> 00:36:12,767 колико се сећам, Јевгениј је штрајковао глађу... 598 00:36:12,920 --> 00:36:18,484 ...да протестујем због неког нафтовода запретио виталним нечим или другим. 599 00:36:18,640 --> 00:36:20,324 Вероватно се сећаш боље од мене. 600 00:36:20,480 --> 00:36:26,681 Али поента је у старцу није јео 74 дана. 601 00:36:26,840 --> 00:36:28,490 Замислите то. 602 00:36:28,840 --> 00:36:30,410 Не бих имао дисциплину. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,086 Моја слабост су кобасица и паприка. 604 00:36:33,400 --> 00:36:35,448 Али Јевгениј... 605 00:36:37,040 --> 00:36:38,121 ...он је то урадио. 606 00:36:38,960 --> 00:36:42,601 Пропао као Христос на крсту... 607 00:36:43,040 --> 00:36:45,008 ...умирање за циљ. 608 00:36:46,000 --> 00:36:47,923 Твој узрок. 609 00:36:48,920 --> 00:36:52,527 И сећам се да сам размишљао да су једини мушкарци које познајем... 610 00:36:52,680 --> 00:36:56,969 ...који имају људе који су вољни да умру за своју ствар... 611 00:36:57,120 --> 00:37:01,648 ...су или свеци или мегаломани. 612 00:37:02,160 --> 00:37:03,446 а ти... 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,442 ...нису свеци. 614 00:37:07,240 --> 00:37:10,483 Због чега нисам изненађен да нађем тебе и Пепера... 615 00:37:10,640 --> 00:37:13,484 ... чекајући Армагедон овде у Едену. 616 00:37:14,000 --> 00:37:18,164 И ти и ја знамо нећеш умрети за своју ствар. 617 00:37:19,240 --> 00:37:20,651 Спусти то доле. 618 00:37:20,840 --> 00:37:21,887 Ископаш кугу... 619 00:37:22,040 --> 00:37:24,361 ...смисли план да га прошириш широм света... 620 00:37:24,520 --> 00:37:27,808 ...али пре него што то учините, синтетизујеш лек... 621 00:37:27,960 --> 00:37:30,850 ...за себе и своју Еву. 622 00:37:32,240 --> 00:37:34,083 Иронично, зар не? 623 00:37:34,240 --> 00:37:38,689 Да си упола мање посвећен за твоју ствар као Јевгениј... 624 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...не би било вакцине, не бих био овде... 625 00:37:42,000 --> 00:37:44,810 ...и ти и Пеппер би били слободни да лутају као зечићи... 626 00:37:44,960 --> 00:37:47,281 ...до грчева и почело је крварење. 627 00:37:47,440 --> 00:37:51,411 Грешиш. Моје акције се односе на наши злочини против Земље. 628 00:37:51,560 --> 00:37:54,370 Бићу искрен, г. Бек, јер ми се мало жури. 629 00:37:54,520 --> 00:37:55,681 Нисам ту због тебе. 630 00:37:58,040 --> 00:38:00,850 Мислим да знаш шта ћу да тражим. 631 00:38:02,120 --> 00:38:03,884 БЕЦК: о чему он прича? 632 00:38:04,040 --> 00:38:06,247 Никад му ниси рекао? 633 00:38:07,000 --> 00:38:08,809 Шта ми је рекао? 634 00:38:09,840 --> 00:38:11,171 где је то? 635 00:38:12,000 --> 00:38:14,002 молим те. немој. 636 00:38:14,160 --> 00:38:16,606 Никад ми ниси рекао шта? 637 00:38:18,000 --> 00:38:20,924 РАИМОНД: Немамо много времена. 638 00:38:21,840 --> 00:38:23,842 (♪♪♪) 639 00:38:27,760 --> 00:38:29,762 (РЕЈМОНД СЕ СМЕЈЕ) 640 00:38:33,720 --> 00:38:35,131 Ах. 641 00:38:40,800 --> 00:38:42,290 (УЗДАС) 642 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 Мој посао је овде готов. Оставићу вас двоје. 643 00:38:46,800 --> 00:38:48,848 Сигуран сам да имате о чему да разговарате. 644 00:38:49,000 --> 00:38:51,002 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 645 00:39:09,360 --> 00:39:10,885 (БИПИ) 646 00:39:13,000 --> 00:39:15,446 (СВУЧИ ТИХ МУЗИКА ПРЕКО УШНИХ ПУЉАКА) 647 00:39:28,440 --> 00:39:32,365 <и>♪ Рођен си у чудном свету ♪ 648 00:39:32,520 --> 00:39:35,364 <и>♪ Као свећа Требало је да делите ватру ♪ 649 00:39:35,560 --> 00:39:39,246 <и>♪ Не знам одакле долазимо И не знам куда идемо ♪ 650 00:39:39,400 --> 00:39:43,166 <и>♪ Али моје руке су створене да те држе Тако да те никада нећу пустити ♪ 651 00:39:43,320 --> 00:39:45,607 <и>♪ Јер си рођен ♪ 652 00:39:46,680 --> 00:39:48,444 <и>♪ Да променим овај живот ♪ 653 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 <и>♪ Рођен си ♪ 654 00:39:50,720 --> 00:39:52,245 <и>♪ Да јурим светло ♪ 655 00:39:52,400 --> 00:39:54,402 <и>♪ Јер си рођен ♪ 656 00:40:00,440 --> 00:40:04,047 <и>♪ Воли своју мајку Да, она је добра ♪ 657 00:40:04,200 --> 00:40:07,921 <и>♪ Она ће ти направити оклоп Загреваће те као кокошку ♪ 658 00:40:08,320 --> 00:40:12,211 <и>♪ Звезде могу пасти Кише могу да падају ♪ 659 00:40:12,360 --> 00:40:16,524 <и>♪ Али волећу те заувек Јер си рођен ♪ 660 00:40:18,760 --> 00:40:22,651 Управо сам изашао са ЦДЦ-ом. Започели су са протоколом вакцине. 661 00:40:22,800 --> 00:40:27,886 Жртве у карантину лечене, заједно са путницима са тих летова. 662 00:40:28,680 --> 00:40:33,481 <и>Девојка, Кери Ен Бек, скинута је са апарата за одржавање живота. 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,322 Обавести њену најближу родбину. 664 00:40:39,120 --> 00:40:41,327 Реци им о детету. 665 00:41:06,200 --> 00:41:09,409 <и>♪ Ох, драги мој Ох, љубави моја ♪ 666 00:41:09,560 --> 00:41:12,530 <и>♪ Када дођу да ме одведу Држаћу те одозго ♪ 667 00:41:12,680 --> 00:41:16,526 <и>♪ Не знам зашто смо овде И не знам како ♪ 668 00:41:16,680 --> 00:41:20,480 <и>♪ Али сада сам овде са тобом Сада сам овде са тобом ♪ 669 00:41:20,640 --> 00:41:22,369 <и>♪ Јер си рођен ♪ 670 00:41:23,840 --> 00:41:25,808 <и>♪ Да ово исправим ♪ 671 00:41:26,000 --> 00:41:27,764 <и>♪ Јер си рођен ♪ 672 00:41:27,960 --> 00:41:30,725 <и>♪ Да променим овај живот Јер си рођен ♪ 673 00:41:32,000 --> 00:41:33,411 <и>♪ Да јурим светло ♪ 674 00:41:33,560 --> 00:41:35,369 <и>♪ Јер си рођен ♪ 675 00:41:49,760 --> 00:41:52,969 <и>♪ Ох, драги мој Ох, љубави моја ♪ 676 00:41:53,120 --> 00:41:56,681 <и>♪ Када дођу да ме одведу Држаћу те одозго ♪ 677 00:41:56,840 --> 00:42:00,845 <и>♪ Не знам зашто смо овде И не знам како ♪ 678 00:42:01,000 --> 00:42:04,527 <и>♪ Али сада сам овде са тобом Сада сам овде са тобом ♪ 679 00:42:04,680 --> 00:42:06,091 <и>♪ Јер си рођен ♪ 680 00:42:07,960 --> 00:42:09,564 <и>♪ Да ово исправим ♪ 681 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 <и>♪ Јер си рођен ♪ 682 00:42:11,960 --> 00:42:13,485 <и>♪ Да променим овај живот ♪ 683 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 <и>♪ Јер си рођен ♪ 684 00:42:16,080 --> 00:42:17,411 <и>♪ Да јурим светло ♪ 685 00:42:17,560 --> 00:42:19,562 <и>♪ Јер си рођен ♪♪ 686 00:42:25,240 --> 00:42:27,242 (♪♪♪)